باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 13 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 460)

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿13﴾

Hamidullah

Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible»

Rashid Maash

Dis : « Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, de subir le châtiment d’un jour terrible. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للناس: إني أخاف إن عصيت ربي فيما أمرني به من عبادته والإخلاص في طاعته عذاب يوم القيامة، ذلك اليوم الذي يعظم هوله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
إِنْإِن —
عَصَيْتُعَصا عصي
رَبِّىرَبّ ربب
عَذَابَعَذاب عذب
يَوْمٍيَوْم يوم
عَظِيمٍعَظِيم عظم