باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 15 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 460)

فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ ﴿15﴾

Hamidullah

Adorez donc, en dehors de Lui, qui vous voudrez!» - Dis: «Les perdants sont ceux qui, au Jour de la Résurrection, auront causé la perte de leurs propres âmes et celles de leurs familles». C'est bien cela la perte évidente

Rashid Maash

Adorez, quant à vous, ce que vous voudrez en dehors de Lui ! » Dis : « Les plus grands perdants, le Jour de la résurrection, sont ceux qui auront provoqué leur ruine et celle des leurs. Est-il ruine plus évidente ? »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: إني أعبد الله وحده لا شريك له مخلصًا له عبادتي وطاعتي، فاعبدوا أنتم- أيها المشركون- ما شئتم من دون الله من الأوثان والأصنام وغير ذلك من مخلوقاته، فلا يضرني ذلك شيئًا. وهذا تهديد ووعيد لمن عبد غير الله، وأشرك معه غيره. قل -أيها الرسول-: إن الخاسرين- حقًا- هم الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، وذلك بإغوائهم في الدنيا وإضلالهم عن الإيمان. ألا إن خسران هؤلاء المشركين أنفسهم وأهليهم يوم القيامة هو الخسران البيِّن الواضح

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
مَاما —
شِئْتُمشاءَ شيأ
مِّنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
قُلْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
خَسِرُوٓا۟خَسِرَ خسر
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَأَهْلِيهِمْأَهْل أهل
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
أَلَاأَلا —
ذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلْخُسْرَانُخُسْران خسر
ٱلْمُبِينُمُبِين بين