باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 16 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 460)

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴿16﴾

Hamidullah

Au-dessus d'eux ils auront des couches de feu et des couches au-dessous d'eux. Voilà ce dont Allah menace Ses esclaves. «O Mes esclaves, craignez-Moi donc!»

Rashid Maash

Ils auront, au-dessus d’eux, des couches de feu et d’autres au-dessous d’eux. Voilà le châtiment contre lequel Allah met en garde Ses serviteurs. « Mes serviteurs ! Craignez-Moi ! »

التفسير الميسر

أولئك الخاسرون لهم يوم القيامة في جهنم مِن فوقهم قطع عذاب من النار كهيئة الظُّلل المبنية، ومن تحتهم كذلك. ذلك العذاب الموصوف يخوِّف الله به عباده؛ ليحْذَروه. يا عباد فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب معاصيَّ

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَهُم— —
مِّنمِن —
فَوْقِهِمْفَوْق فوق
ظُلَلٌظُلَّة ظلل
مِّنَمِن —
ٱلنَّارِنار نور
وَمِنمِن —
تَحْتِهِمْتَحْت تحت
ظُلَلٌظُلَّة ظلل
ذَٰلِكَذا —
يُخَوِّفُيُخَوِّفُ خوف
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهِۦ— —
عِبَادَهُۥعَبْد عبد
يَٰعِبَادِعَبْد عبد
فَٱتَّقُونِاتَّقَى وقي