باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 17 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 460)

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فَبَشِّرْ عِبَادِ ﴿17﴾

Hamidullah

Et à ceux qui s'écartent des Taghût pour ne pas les adorer, tandis qu'ils reviennent à Allah, à eux la bonne nouvelle! Annonce la bonne nouvelle à Mes serviteurs

Rashid Maash

Quant à ceux qui fuient le culte des fausses divinités pour se tourner exclusivement vers Allah, ils recevront une heureuse nouvelle. Fais-en l’annonce à Mes serviteurs

التفسير الميسر

والذين اجتنبوا طاعة الشيطان وعبادة غير الله، وتابوا إلى الله بعبادته وإخلاص الدين له، لهم البشرى في الحياة الدنيا بالثناء الحسن والتوفيق من الله، وفي الآخرة رضوان الله والنعيم الدائم في الجنة. فبشِّر -أيها النبي- عبادي الذين يستمعون القول فيتبعون أرشده. وأحسن الكلام وأرشده كلام الله ثم كلام رسوله. أولئك هم الذين وفقهم الله للرشاد والسداد، وهداهم لأحسن الأخلاق والأعمال، وأولئك هم أصحاب العقول السليمة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱجْتَنَبُوا۟اجْتَنَبُ جنب
ٱلطَّٰغُوتَطاغُوت طغي
أَنأَن —
يَعْبُدُوهَاعَبَدَ عبد
وَأَنَابُوٓا۟أَنابَ نوب
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
لَهُمُ— —
ٱلْبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
فَبَشِّرْبُشِّرَ بشر
عِبَادِعَبْد عبد