باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 18 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 460)

ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿18﴾

Hamidullah

qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là qu'Allah a guidés et ce sont eux les doués d'intelligence

Rashid Maash

qui, de toutes les paroles qu’ils écoutent, suivent les plus sages. Voilà ceux qu’Allah a guidés et voilà ceux qui sont doués de raison

التفسير الميسر

والذين اجتنبوا طاعة الشيطان وعبادة غير الله، وتابوا إلى الله بعبادته وإخلاص الدين له، لهم البشرى في الحياة الدنيا بالثناء الحسن والتوفيق من الله، وفي الآخرة رضوان الله والنعيم الدائم في الجنة. فبشِّر -أيها النبي- عبادي الذين يستمعون القول فيتبعون أرشده. وأحسن الكلام وأرشده كلام الله ثم كلام رسوله. أولئك هم الذين وفقهم الله للرشاد والسداد، وهداهم لأحسن الأخلاق والأعمال، وأولئك هم أصحاب العقول السليمة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَسْتَمِعُونَاسْتَمَعَ سمع
ٱلْقَوْلَقَوْل قول
فَيَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
أَحْسَنَهُۥٓأَحْسَن حسن
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَدَىٰهُمُهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمْ— —
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب