باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 19 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 460)

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ ﴿19﴾

Hamidullah

Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu

Rashid Maash

Pourras-tu sauver de l’Enfer celui qui, par un décret irrévocable, est déjà voué au châtiment

التفسير الميسر

أفمن وجبت عليه كلمة العذاب؛ باستمراره على غيِّه وعناده، فإنه لا حيلة لك -أيها الرسول- في هدايته، أفتقدر أن تنقذ مَن في النار؟ لست بقادر على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَمَنْمَن —
حَقَّحَقَّ حقق
عَلَيْهِعَلَى —
كَلِمَةُكَلِمَة كلم
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
أَفَأَنتَ— —
تُنقِذُأَنقَذَ نقذ
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور