جذر «ن ق ذ» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 3 · مدني 2.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
النون والقاف والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على استخلاصِ شيءٍ. وأنقذتُه منه: خَلَّصته. وفرسٌ نقيذٌ: أُخِذ من قومٍ آخَرين، وأفراسٌ نقائذ. وكلُّ ما أنقَذْتَه فهو نَقَذٌ.
مادة «نقذ»، الجزء 5، ص 468
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الإنقاذ: التخليص من ورطة. قال تعالى: وكنتم على شفا حفرة من النار فأنقذكم منها [آل عمران/ 103] والنقذ: ما أنقذته، وفرس نقيذ: مأخوذ من قوم آخرين كأنه أنقذ منهم، وجمعه نقائذ.
نقذ — ص 820
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
نقذ ينقذ نقذا: نجا؛ وأنقذه هو وتنقذه واستنقذه. والنقذ، بالتحريك، والنقيذ والنقيذة: ما استنقذ وهو فعل بمعنى مفعول مثل نفض وقبض. الجوهري: أنقذه من فلان واستنقذه منه وتنقذه بمعنى أي نجاه وخلصه. وفرس نقذ إذا أخذ من قوم آخرين. وخيل نقائذ: تنقذت من أيدي الناس أو العدو، واحدها نقيذ، بغير هاء؛ عن ابن الأعرابي، وأنشد: وزفت لقوم آخرين كأنها ... نقيذ حواها الرمح من تحت مقصد قال لقيم بن أوس الشيباني: أو كان شكرك أن زعمت نفاسة ... نقذيك أمس، وليتني لم أشهد نقذيك: من الإنقاذ كما تقول ضربيك. قال الأزهري: تقول نقذته وأنقذته واستنقذته وتنقذته أي خلصته ونجيته. وواحد الخيل النقائذ: نقيذ، بغير هاء. والنقائذ من الخيل: ما أنقذته من العدو وأخذته منهم، وقيل: واحدها نقيذة. قال الأزهري: وقرأت بخط شمر: النقيذة الدرع المستنقذة من عدو؛ قال يزيد بن الصعق: أعددت للحدثان كل نقيذة ... أنف كلائحة المضل جرور أنف: لم يلبسها غيره. كلائحة المضل: يعني السراب. وقال المفضل: النقيذة الدرع لأن صاحبها إذا لبسها أنقذته من السيوف. والأنف الطويلة جعلها تبرق كالسراب لحدتها. ورجل نقذ: مستنقذ. ومنقذ: من أسمائهم. ونقذة: موضع.
نقذ — ج 3، ص 516
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(أنقذه) من كذا و (استنقذه) و (تنقذه تنقذا) أي نجاه وخلصه.
ن ق ذ — ص 317
الآيات
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Et cramponnez-vous tous ensemble au «Habl» (câble) d'Allah et ne soyez pas divisés; et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: lorsque vous étiez ennemis, c'est Lui qui réconcilia vos cœurs. Puis, par Son bienfait, vous êtes devenus frères. Et alors que vous étiez au bord d'un abîme de Feu, c'est Lui qui vous en a sauvés. Ainsi Allah vous montre Ses signes afin que vous soyez bien guidés
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
O hommes! Une parabole vous est proposée, écoutez-la: «Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient même pas créer une mouche, quand même ils s'uniraient pour cela. Et si la mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicité sont [également] faibles!»
أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ
Prendrais-je en dehors de Lui des divinités? Si le Tout Miséricordieux me veut du mal, leur intercession de me servira à rien et ils ne me sauveront pas
وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ
Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu