باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 73 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 341)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ ﴿73﴾

Hamidullah

O hommes! Une parabole vous est proposée, écoutez-la: «Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient même pas créer une mouche, quand même ils s'uniraient pour cela. Et si la mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicité sont [également] faibles!»

Rashid Maash

Ô hommes ! Une parabole vous est proposée, écoutez-la avec attention : les fausses divinités que vous invoquez en dehors d’Allah ne sauraient créer une simple mouche même si, pour cela, ils devaient unir leurs forces. Pire ! Si une mouche venait à leur enlever quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre. Celui qui est sollicité est aussi faible que celui qui le sollicite

التفسير الميسر

يا أيها الناس ضُرِب مثل فاستمعوا له وتدبروه: إن الأصنام والأنداد التي تعبدونها من دون الله لن تقدر مجتمعة على خَلْق ذبابة واحدة، فكيف بخلق ما هو أكبر؟ ولا تقدر أن تستخلص ما يسلبه الذباب منها، فهل بعد ذلك مِن عَجْز؟ فهما ضعيفان معًا: ضَعُفَ الطالب الذي هو المعبود من دون الله أن يستنقذ ما أخذه الذباب منه، وضَعُفَ المطلوب الذي هو الذباب، فكيف تُتَّخذ هذه الأصنام والأنداد آلهة، وهي بهذا الهوان؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
ضُرِبَضَرَبَ ضرب
مَثَلٌمَثَل مثل
فَٱسْتَمِعُوا۟اسْتَمَعَ سمع
لَهُۥٓ— —
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
لَنلَن —
يَخْلُقُوا۟خَلَقَ خلق
ذُبَابًاذُباب ذبب
وَلَوِلَو —
ٱجْتَمَعُوا۟اجْتَمَعُ جمع
لَهُۥ— —
وَإِنإِن —
يَسْلُبْهُمُيَسْلُبْ سلب
ٱلذُّبَابُذُباب ذبب
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
لَّالا —
يَسْتَنقِذُوهُيَسْتَنقِذُ نقذ
مِنْهُمِن —
ضَعُفَضَعُفَ ضعف
ٱلطَّالِبُطالِب طلب
وَٱلْمَطْلُوبُمَطْلُوب طلب