باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 40 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 462)

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿40﴾

Hamidullah

sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable»

Rashid Maash

qui de nous subira un châtiment humiliant ici-bas avant d’être soumis à des tourments permanents dans l’au-delà. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لقومك المعاندين: اعملوا على حالتكم التي رضيتموها لأنفسكم، حيث عبدتم مَن لا يستحق العبادة، وليس له من الأمر شيء، إني عامل على ما أُمرت به من التوجه لله وحده في أقوالي وأفعالي، فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يهينه في الحياة الدنيا، ويحل عليه في الآخرة عذاب دائم؟ لا يحول عنه ولا يزول

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَنمَن —
يَأْتِيهِأَتَى أتي
عَذَابٌعَذاب عذب
يُخْزِيهِأَخْزَيْ خزي
وَيَحِلُّحَلَلْ حلل
عَلَيْهِعَلَى —
عَذَابٌعَذاب عذب
مُّقِيمٌمُقِيم قوم