باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 41 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 463)

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ﴿41﴾

Hamidullah

Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute vérité. Quiconque se guide [le fait] pour son propre bien; et quiconque s'égare, s'égare à son détriment. Tu n'es nullement responsable [de leurs propres affaires]

Rashid Maash

Nous t’avons révélé le Livre de vérité pour le transmettre à toute l’humanité. Quiconque suit le droit chemin, le fera dans son seul intérêt, tandis que celui qui s’en écarte en subira seul les effets. Tu n’es pas, quant à toi, en charge de leur salut

التفسير الميسر

إنا أنزلنا عليك -أيها الرسول- القرآن بالحق هداية للعالمين، إلى طريق الرشاد، فمن اهتدى بنوره، وعمل بما فيه، واستقام على منهجه، فنفعُ ذلك يعود على نفسه، ومَن ضلَّ بعد ما تبين له الهدى، فإنما يعود ضرره على نفسه، ولن يضرَّ الله شيئا، وما أنت -أيها الرسول- عليهم بوكيل تحفظ أعمالهم، وتحاسبهم عليها، وتجبرهم على ما تشاء، ما عليك إلا البلاغ

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّآإِنّ —
أَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
لِلنَّاسِناس أنس
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
فَمَنِمَن —
ٱهْتَدَىٰاهْتَدَى هدي
فَلِنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمَنمَن —
ضَلَّضَلَّ ضلل
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَضِلُّضَلَّ ضلل
عَلَيْهَاعَلَى —
وَمَآما —
أَنتَ— —
عَلَيْهِمعَلَى —
بِوَكِيلٍوَكِيل وكل