باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 51 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 464)

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ﴿51﴾

Hamidullah

Ils furent donc atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis. Ceux de ces gens [les Mecquois] qui auront commis l'injustice seront atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis et ils ne pourront s'opposer à la puissance [d'Allah]

Rashid Maash

Ils ont subi les conséquences funestes de leurs péchés, comme les subiront ceux parmi ces païens[1193] qui, pour avoir choisi l’impiété, ne pourront Nous échapper

التفسير الميسر

فأصاب الذين قالوا هذه المقالة من الأمم الخالية وبال سيئات ما كسبوا من الأعمال، فعوجلوا بالخزي في الحياة الدنيا، والذين ظلموا أنفسهم من قومك -أيها الرسول-، وقالوا هذه المقالة، سيصيبهم أيضًا وبال سيئات ما كسبوا، كما أصاب الذين من قبلهم، وما هم بفائتين الله ولا سابقيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَصَابَهُمْأَصابَ صوب
سَيِّـَٔاتُسَيِّئَة سوأ
مَاما —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
مِنْمِن —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
سَيُصِيبُهُمْأَصابَ صوب
سَيِّـَٔاتُسَيِّئَة سوأ
مَاما —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
وَمَاما —
هُم— —
بِمُعْجِزِينَمُعْجِز عجز