باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 56 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 464)

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ ﴿56﴾

Hamidullah

avant qu'une âme ne dise: «Malheur à moi pour mes manquements envers Allah. Car j'ai été certes, parmi les railleurs»

Rashid Maash

Afin de ne pas être de ceux qui, le Jour de la résurrection, diront : « Quel regret d’avoir ainsi manqué à mes devoirs envers Allah et de m’être sans cesse moqué de Sa religion »

التفسير الميسر

وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول: يا حسرتى على ما ضيَّعت في الدنيا من العمل بما أمر الله به، وقصَّرت في طاعته وحقه، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَنأَن —
تَقُولَقالَ قول
نَفْسٌنَفْس نفس
يَٰحَسْرَتَىٰحَسْرَتَى حسر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
فَرَّطتُفَرَّط فرط
فِىفِي —
جَنۢبِجَنب جنب
ٱللَّهِاللَّه أله
وَإِنإِن —
كُنتُكانَ كون
لَمِنَمِن —
ٱلسَّٰخِرِينَساخِر سخر