باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 57 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 465)

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿57﴾

Hamidullah

ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»

Rashid Maash

ou de ceux qui diront : « Si Allah m’avait guidé, j’aurais certainement été du nombre de ceux qui se préservent du péché »

التفسير الميسر

أو تقول: لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوْأَو —
تَقُولَقالَ قول
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هَدَىٰنِىهَدَى هدي
لَكُنتُكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي