باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 58 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 465)

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿58﴾

Hamidullah

ou bien qu'elle ne dise en voyant le châtiment: «Ah! S'il y avait pour moi un retour! Je serais alors parmi les bienfaisants»

Rashid Maash

ou encore de ceux qui, à la vue du châtiment, diront : « Si seulement il m’était donné de retourner sur terre, j’agirais certainement en homme vertueux ! »

التفسير الميسر

أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب: ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم، والعمل بما أمَرَتْهم به الرسل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوْأَو —
تَقُولَقالَ قول
حِينَحِين حين
تَرَىرَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
لِى— —
كَرَّةًكَرَّة كرر
فَأَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن