باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 60 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 465)

وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ ﴿60﴾

Hamidullah

Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur Allah, assombris. N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux

Rashid Maash

Le Jour de la résurrection, ceux qui auront forgé des mensonges contre Allah apparaîtront le visage assombri. N’est-il pas dans la Géhenne une demeure pour les orgueilleux

التفسير الميسر

ويوم القيامة ترى هؤلاء المكذبين الذين وصفوا ربهم بما لا يليق به، ونسبوا إليه الشريك والولد وجوههم مسودة. أليس في جهنم مأوى ومسكن لمن تكبر على الله، فامتنع من توحيده وطاعته؟ بلى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
تَرَىرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَذَبُوا۟كَذَبَ كذب
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وُجُوهُهُموَجْه وجه
مُّسْوَدَّةٌمُسْوَدَّة سود
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
فِىفِي —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
مَثْوًىمَثْوًى ثوي
لِّلْمُتَكَبِّرِينَمُتَكَبِّر كبر