باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 61 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 465)

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿61﴾

Hamidullah

Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au Paradis]. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés

Rashid Maash

A l’inverse, Allah sauvera les pieux croyants en les introduisant au Paradis où ils seront préservés de tout mal et de toute affliction

التفسير الميسر

وينجي الله من جهنم وعذابها الذين اتقوا ربهم بأداء فرائضه واجتناب نواهيه بفوزهم وتحقق أمنيتهم، وهي الظَّفَر بالجنة، لا يمسهم من عذاب جهنم شيء، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيُنَجِّىنَجَّى نجو
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
بِمَفَازَتِهِمْمَفازَة فوز
لَالا —
يَمَسُّهُمُمَسَّ مسس
ٱلسُّوٓءُسُوء سوأ
وَلَالا —
هُمْ— —
يَحْزَنُونَيَحْزُن حزن