باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 64 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 465)

قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ ﴿64﴾

Hamidullah

Dis: «Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah, O ignorants?»

Rashid Maash

Dis : « M’ordonnerez-vous, ignorants que vous êtes, d’adorer d’autres divinités qu’Allah ? »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: أفغير الله أيها الجاهلون بالله تأمرونِّي أن أعبد، ولا تصلح العبادة لشيء سواه؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَفَغَيْرَغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
تَأْمُرُوٓنِّىٓأَمَرَ أمر
أَعْبُدُعَبَدَ عبد
أَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْجَٰهِلُونَجاهِل جهل