باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 65 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 465)

وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿65﴾

Hamidullah

En effet, il t'a été révélé, ainsi qu'à ceux qui t'ont précédé: «Si tu donnes des associés à Allah, ton œuvre sera certes vaine; et tu seras très certainement du nombre des perdants

Rashid Maash

Or, il t’a été révélé, comme aux prophètes qui t’ont précédé : « Si jamais tu associais d’autres divinités à Allah, tes œuvres seraient certainement réduites à néant et tu serais parmi les perdants

التفسير الميسر

ولقد أوحي إليك -أيها الرسول- وإلى من قبلك من الرسل: لئن أشركت بالله غيره ليبطلنَّ عملك، ولتكوننَّ من الهالكين الخاسرين دينك وآخرتك؛ لأنه لا يُقبل مع الشرك عمل صالح

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
أُوحِىَأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
وَإِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
لَئِنْإِن —
أَشْرَكْتَأَشْرَكَ شرك
لَيَحْبَطَنَّحَبِطَ حبط
عَمَلُكَعَمَل عمل
وَلَتَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر