باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 74 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 466)

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ ﴿74﴾

Hamidullah

Et ils diront: «Louange à Allah qui nous a tenu Sa promesse et nous a fait hériter la terre! Nous allons nous installer dans le Paradis là où nous voulons». Que la récompense de ceux qui font le bien est excellente

Rashid Maash

Ils diront : « Louange à Allah qui a rempli Sa promesse envers nous, nous faisant hériter de la terre du Paradis où nous pouvons nous installer à notre gré. » Digne récompense que celle de ces hommes qui n’ont cessé d’œuvrer

التفسير الميسر

وقال المؤمنون: الحمد لله الذي صدَقنا وعده الذي وعدَنا إياه على ألسنة رسله، وأورثَنا أرض الجنة نَنْزِل منها في أيِّ مكان شئنا، فنِعم ثواب المحسنين الذين اجتهدوا في طاعة ربهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
صَدَقَنَاصَدَقَ صدق
وَعْدَهُۥوَعْد وعد
وَأَوْرَثَنَاأَوْرَثَ ورث
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
نَتَبَوَّأُيَتَبَوَّأُ بوأ
مِنَمِن —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
حَيْثُحَيْث حيث
نَشَآءُشاءَ شيأ
فَنِعْمَنِعْمَ نعم
أَجْرُأَجْر أجر
ٱلْعَٰمِلِينَعامِل عمل