باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 75 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 467)

وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿75﴾

Hamidullah

Et tu verras les Anges faisant cercle autour du Trône, célébrant les louanges de leur Seigneur et Le glorifiant. Et il sera jugé entre eux en toute équité, et l'on dira: «Louange à Allah, Seigneur de l'univers»

Rashid Maash

Tu verras les anges tout autour du Trône, célébrant par les louanges la gloire et la sainteté de leur Seigneur. Les hommes ayant été jugés en toute équité, il sera proclamé : « Louange à Allah, Seigneur de l’univers ! »

التفسير الميسر

وترى-أيها النبي- الملائكة محيطين بعرش الرحمن، ينزهون ربهم عن كل ما لا يليق به، وقضى الله سبحانه وتعالى بين الخلائق بالحق والعدل، فأسكن أهل الإيمان الجنة، وأهل الكفر النار، وقيل: الحمد لله رب العالمين على ما قضى به بين أهل الجنة وأهل النار، حَمْدَ فضل وإحسان، وحَمْدَ عدل وحكمة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَمَلَك ملك
حَآفِّينَحافّ حفف
مِنْمِن —
حَوْلِحَوْل حول
ٱلْعَرْشِعَرْش عرش
يُسَبِّحُونَسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِحَمْد حمد
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَقُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَقِيلَقالَ قول
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
رَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم