باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 8 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 459)

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ﴿8﴾

Hamidullah

Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne à Allah des égaux, afin d'égarer (les gens) de son chemin. Dis «Jouis de ta mécréance un court moment. Tu fais partie des gens du Feu»

Rashid Maash

Dans le malheur, l’homme se tourne uniquement vers son Seigneur qu’il implore avec humilité. Mais dès qu’Allah le délivre du mal qui l’accablait ou le comble d’un bienfait, il oublie ses prières et Lui associe de fausses divinités, se détournant ainsi de Sa voie. Dis : « Jouis quelque temps de ton impiété, car tu es voué au feu de l’Enfer. »

التفسير الميسر

وإذا أصاب الإنسانَ بلاءٌ وشدة ومرض تَذكَّر ربه، فاستغاث به ودعاه، ثم إذا أجابه وكشف عنه ضرَّه، ومنحه نِعَمه، نسي دعاءه لربه عند حاجته إليه، وأشرك معه غيره؛ ليُضل غيره عن الإيمان بالله وطاعته، قل له -أيها الرسول- متوعدًا: تمتع بكفرك قليلا حتى موتك وانتهاء أجلك، إنك من أهل النار المخلَّدين فيها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
مَسَّمَسَّ مسس
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
ضُرٌّضُرّ ضرر
دَعَادَعا دعو
رَبَّهُۥرَبّ ربب
مُنِيبًامُنِيب نوب
إِلَيْهِإِلَى —
ثُمَّثُمّ —
إِذَاإِذا —
خَوَّلَهُۥخَوَّلَ خول
نِعْمَةًنِعْمَة نعم
مِّنْهُمِن —
نَسِىَنَسِيَ نسي
مَاما —
كَانَكانَ كون
يَدْعُوٓا۟دَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لِلَّهِاللَّه أله
أَندَادًاأَنداد ندد
لِّيُضِلَّأَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِهِۦسَبِيل سبل
قُلْقالَ قول
تَمَتَّعْتَمَتَّعَ متع
بِكُفْرِكَكُفْر كفر
قَلِيلًاقَلِيل قلل
إِنَّكَإِنّ —
مِنْمِن —
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور