باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 9 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 459)

أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿9﴾

Hamidullah

Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en dévotion, prosterné et debout, prenant garde à l'au-delà et espérant la miséricorde de son Seigneur... Dis: «Sont-ils égaux, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas?» Seuls les doués d'intelligence se rappellent

Rashid Maash

Celui qui agit ainsi est-il comparable à celui qui, aux heures de la nuit, se voue pieusement à son Seigneur, prosterné ou debout, animé par la crainte du châtiment de l’au-delà et l’espoir d’obtenir Sa miséricorde ? Dis : « Ceux qui savent sont-ils comparables à ceux qui ne savent pas ? » Non, mais seuls les hommes doués de raison en sont conscients

التفسير الميسر

أهذا الكافر المتمتع بكفره خير، أم من هو عابد لربه طائع له، يقضي ساعات الليل في القيام والسجود لله، يخاف عذاب الآخرة، ويأمُل رحمة ربه؟ قل -أيها الرسول-: هل يستوي الذين يعلمون ربهم ودينهم الحق والذين لا يعلمون شيئًا من ذلك؟ لا يستوون. إنما يتذكر ويعرف الفرق أصحاب العقول السليمة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمَّنْأَم —
هُوَ— —
قَٰنِتٌقانِت قنت
ءَانَآءَآناء أني
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
سَاجِدًاساجِد سجد
وَقَآئِمًاقائِم قوم
يَحْذَرُيَحْذَرُ حذر
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
وَيَرْجُوا۟يَرْجُوا۟ رجو
رَحْمَةَرَحْمَة رحم
رَبِّهِۦرَبّ ربب
قُلْقالَ قول
هَلْهَل —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
إِنَّمَاإِنّ —
يَتَذَكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب