باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 1 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 77)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ﴿1﴾

Hamidullah

O hommes! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, et a créé de celui-ci son épouse, et qui de ces deux là a fait répandre (sur la terre) beaucoup d'hommes et de femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens du sang. Certes Allah vous observe parfaitement

Rashid Maash

Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d’un seul être avant de créer de celui-ci son épouse et, de ce couple, une multitude d’hommes et de femmes qu’Il a dispersés sur terre. Craignez Allah au nom de qui les uns implorent les autres et gardez-vous de rompre les liens du sang. Allah vous observe en permanence

التفسير الميسر

يا أيها الناس خافوا الله والتزموا أوامره، واجتنبوا نواهيه؛ فهو الذي خلقكم من نفس واحدة هي آدم عليه السلام، وخلق منها زوجها وهي حواء، ونشر منهما في أنحاء الأرض رجالا كثيرًا ونساء كثيرات، وراقبوا الله الذي يَسْأل به بعضكم بعضًا، واحذروا أن تقطعوا أرحامكم. إن الله مراقب لجميع أحوالكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
ٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
رَبَّكُمُرَبّ ربب
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
نَّفْسٍنَفْس نفس
وَٰحِدَةٍواحِدَة وحد
وَخَلَقَخَلَقَ خلق
مِنْهَامِن —
زَوْجَهَازَوْج زوج
وَبَثَّبَثَّ بثث
مِنْهُمَامِن —
رِجَالًارِجال رجل
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَنِسَآءًنِساء نسو
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
تَسَآءَلُونَيَتَساءَلُ سأل
بِهِۦ— —
وَٱلْأَرْحَامَأَرْحام رحم
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلَيْكُمْعَلَى —
رَقِيبًارَقِيب رقب