باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 2 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 77)

وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا ﴿2﴾

Hamidullah

Et donnez aux orphelins leurs biens; n'y substituez pas le mauvais au bon. Ne mangez pas leurs biens avec les vôtres: c'est vraiment un grand péché

Rashid Maash

Remettez aux orphelins leur patrimoine. Ne les spoliez pas de leurs biens pour les ajouter aux vôtres, préférant ainsi des gains illicites aux biens honnêtement gagnés. Ce serait là un grave péché

التفسير الميسر

وأعطوا مَن مات آباؤهم وهم دون البلوغ، وكنتم عليهم أوصياء، أموالهم إذا وصلوا سن البلوغ، ورأيتم منهم قدرة على حفظ أموالهم، ولا تأخذوا الجيِّد من أموالهم، وتجعلوا مكانه الرديء من أموالكم، ولا تخلطوا أموالهم بأموالكم؛ لتحتالوا بذلك على أكل أموالهم. إن من تجرأ على ذلك فقد ارتكب إثمًا عظيمًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَءَاتُوا۟آتَى أتي
ٱلْيَتَٰمَىٰٓيَتِيم يتم
أَمْوَٰلَهُمْمال مول
وَلَالا —
تَتَبَدَّلُوا۟يَتَبَدَّلِ بدل
ٱلْخَبِيثَخَبِيث خبث
بِٱلطَّيِّبِطَيِّب طيب
وَلَالا —
تَأْكُلُوٓا۟أَكَلَ أكل
أَمْوَٰلَهُمْمال مول
إِلَىٰٓإِلَى —
أَمْوَٰلِكُمْمال مول
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
حُوبًاحُوب حوب
كَبِيرًاكَبِير كبر