باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 3 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 77)

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟ ﴿3﴾

Hamidullah

Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins,... Il est permis d'épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela, afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille)

Rashid Maash

Si vous craignez, en épousant les orphelines sous votre tutelle, de vous montrer injustes envers elles, il vous est permis d’épouser, en dehors d’elles, deux, trois ou quatre femmes parmi celles qui vous sont autorisées. Mais si vous redoutez de ne pas les traiter avec équité, alors contentez-vous d’une seule épouse ou des femmes esclaves en votre possession. Voilà le plus sûr moyen d’éviter toute injustice

التفسير الميسر

وإن خفتم ألا تعدلوا في يتامى النساء اللاتي تحت أيديكم بأن لا تعطوهن مهورهن كغيرهن، فاتركوهن وانكحوا ما طاب لكم من النساء من غيرهن: اثنتين أو ثلاثًا أو أربعًا، فإن خشيتم ألا تعدلوا بينهن فاكتفوا بواحدة، أو بما عندكم من الإماء. ذلك الذي شرعته لكم في اليتيمات والزواج من واحدة إلى أربع، أو الاقتصار على واحدة أو ملك اليمين، أقرب إلى عدم الجَوْرِ والتعدي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
أَلَّاأَن —
تُقْسِطُوا۟تُقْسِطُ قسط
فِىفِي —
ٱلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
فَٱنكِحُوا۟نَكَحَ نكح
مَاما —
طَابَطابَ طيب
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
مَثْنَىٰمَثْنَى ثني
وَثُلَٰثَثُلاث ثلث
وَرُبَٰعَرُباع ربع
فَإِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
أَلَّاأَن —
تَعْدِلُوا۟عَدَلَ عدل
فَوَٰحِدَةًواحِدَة وحد
أَوْأَو —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُكُمْيَمِين يمن
ذَٰلِكَذا —
أَدْنَىٰٓأَدْنَى دنو
أَلَّاأَن —
تَعُولُوا۟تَعُولُ عول