باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 113 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 96)

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ﴿113﴾

Hamidullah

Et n'eût été la grâce d'Allah sur toi (Muhammad) et Sa miséricorde, une partie d'entre eux t'aurait bien volontiers égaré. Mais ils n'égarent qu'eux-mêmes, et ne peuvent en rien te nuire. Allah a fait descendre sur toi le Livre et la Sagesse, et t'a enseigné ce que tu ne savais pas. Et la grâce d'Allah sur toi est immense

Rashid Maash

Sans la grâce et la miséricorde d’Allah envers toi, une partie d’entre eux aurait tenté de t’égarer. Mais ils n’égarent en réalité qu’eux-mêmes sans pouvoir te causer le moindre tort. Allah t’a révélé le Livre et la Sagesse, et t’a enseigné ce que tu ignorais. Le Seigneur t’a assurément comblé de Ses faveurs

التفسير الميسر

ولولا أن الله تعالى قد مَنَّ عليك -أيها الرسول- ورحمك بنعمة النبوة، فعصمك بتوفيقه بما أوحى إليك، لعزمت جماعة من الذين يخونون أنفسهم أن يُزِلُّوكَ عن طريق الحق، وما يُزِلُّونَ بذلك إلا أنفسهم، وما يقدرون على إيذائك لعصمة الله لك، وأنزل الله عليك القرآن والسنة المبينة له، وهداك إلى علم ما لم تكن تعلمه مِن قبل، وكان ما خصَّك الله به من فضلٍ أمرًا عظيمًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَالَوْلا —
فَضْلُفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكَعَلَى —
وَرَحْمَتُهُۥرَحْمَة رحم
لَهَمَّتهَمَّ همم
طَّآئِفَةٌطائِفَة طوف
مِّنْهُمْمِن —
أَنأَن —
يُضِلُّوكَأَضَلَّ ضلل
وَمَاما —
يُضِلُّونَأَضَلَّ ضلل
إِلَّآإِلّا —
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَمَاما —
يَضُرُّونَكَيَضُرَّ ضرر
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
وَعَلَّمَكَعَلَّمَ علم
مَاما —
لَمْلَم —
تَكُنكانَ كون
تَعْلَمُعَلِمَ علم
وَكَانَكانَ كون
فَضْلُفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكَعَلَى —
عَظِيمًاعَظِيم عظم