باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 112 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 96)

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿112﴾

Hamidullah

Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste

Rashid Maash

Quant à celui qui se rend coupable d’une faute ou d’un péché, puis en accuse un innocent, il s’est chargé d’une infâme calomnie et d’un péché évident

التفسير الميسر

ومن يعمل خطيئة بغير عمد، أو يرتكب ذنبًا متعمدًا ثم يقذف بما ارتكبه نفسًا بريئة لا جناية لها، فقد تحمَّل كذبًا وذنبًا بيّنا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يَكْسِبْكَسَبَ كسب
خَطِيٓـَٔةًخَطِيئَة خطأ
أَوْأَو —
إِثْمًاإِثْم أثم
ثُمَّثُمّ —
يَرْمِرَمَى رمي
بِهِۦ— —
بَرِيٓـًٔابَرِيء برأ
فَقَدِقَد —
ٱحْتَمَلَاحْتَمَلَ حمل
بُهْتَٰنًابُهْتان بهت
وَإِثْمًاإِثْم أثم
مُّبِينًامُبِين بين