باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 153 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 102)

يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا ﴿153﴾

Hamidullah

Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà demandé à Moïse quelque chose de bien plus grave quand ils dirent: «Fais-nous voir Allah à découvert!» Alors la foudre les frappa pour leur tort. Puis ils adoptèrent le Veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues. Nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à Moïse une autorité déclarée

Rashid Maash

Les fils d’Israël te demandent de faire descendre sur eux un livre du ciel. Leurs ancêtres se sont montrés plus insolents encore en demandant à Moïse : « Fais en sorte que nous voyions Allah de nos propres yeux. » Ils furent donc foudroyés pour prix de leur iniquité. Puis, malgré tous les signes dont ils ont été témoins, ils ont adoré le Veau, ce que Nous leur avons pardonné. Et Nous avons permis à Moïse de produire des miracles éclatants

التفسير الميسر

يسألك اليهود -أيها الرسول- معجزة مثل معجزة موسى تشهد لك بالصدق: بأن تنزل عليهم صُحُفًا من الله مكتوبةً، مثل مجيء موسى بالألواح من عند الله، فلا تعجب -أيها الرسول- فقد سأل أسلافهم موسى -عليه السلام- ما هو أعظم: سألوه أن يريهم الله علانيةً، فَصُعِقوا بسبب ظلمهم أنفسهم حين سألوا أمرًا ليس من حقِّهم. وبعد أن أحياهم الله بعد الصعق، وشاهدوا الآيات البينات على يد موسى القاطعة بنفي الشرك، عبدوا العجل من دون الله، فعَفونا عن عبادتهم العجل بسبب توبتهم، وآتينا موسى حجة عظيمة تؤيِّد صِدق نُبُوَّتِه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَسْـَٔلُكَسَأَلَ سأل
أَهْلُأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
أَنأَن —
تُنَزِّلَنَزَّلَ نزل
عَلَيْهِمْعَلَى —
كِتَٰبًاكِتاب كتب
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَقَدْقَد —
سَأَلُوا۟سَأَلَ سأل
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَكْبَرَأَكْبَر كبر
مِنمِن —
ذَٰلِكَذا —
فَقَالُوٓا۟قالَ قول
أَرِنَاأَرَيْ رأي
ٱللَّهَاللَّه أله
جَهْرَةًجَهْرَة جهر
فَأَخَذَتْهُمُأَخَذَ أخذ
ٱلصَّٰعِقَةُصاعِقَة صعق
بِظُلْمِهِمْظُلْم ظلم
ثُمَّثُمّ —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
ٱلْعِجْلَعِجْل عجل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جَآءَتْهُمُجاءَ جيأ
ٱلْبَيِّنَٰتُبَيِّنَة بين
فَعَفَوْنَاعَفا عفو
عَنعَن —
ذَٰلِكَذا —
وَءَاتَيْنَاآتَى أتي
مُوسَىٰمُوسَى —
سُلْطَٰنًاسُلْطان سلط
مُّبِينًامُبِين بين