باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 154 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 102)

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا ﴿154﴾

Hamidullah

Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit: «Entrez par la porte en vous prosternant» Nous leur avons dit: «Ne transgressez pas le Sabbat» et Nous avons pris d'eux un engagement ferme

Rashid Maash

Dressant le Mont au-dessus des Hébreux, Nous avons contracté l’Alliance avec eux. Nous leur avons ordonné de franchir la porte en toute humilité et défendu de transgresser le shabbat, prenant d’eux un engagement solennel

التفسير الميسر

ورفعنا فوق رؤوسهم جبل الطور حين امتنعوا عن الالتزام بالعهد المؤكد الذي أعطوه بالعمل بأحكام التوراة، وأمرناهم أن يدخلوا باب "بيت المقدس" سُجَّدًا، فدخلوا يزحفون على أستاههم، وأمرناهم ألا يَعْتَدُوا بالصيد في يوم السبت فاعتدَوا، وصادوا، وأخذنا عليهم عهدًا مؤكدًا، فنقضوه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَرَفَعْنَارَفَعَ رفع
فَوْقَهُمُفَوْق فوق
ٱلطُّورَطُور طور
بِمِيثَٰقِهِمْمِيثاق وثق
وَقُلْنَاقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْبَابَباب بوب
سُجَّدًاساجِد سجد
وَقُلْنَاقالَ قول
لَهُمْ— —
لَالا —
تَعْدُوا۟يَعْدُ عدو
فِىفِي —
ٱلسَّبْتِسَبْت سبت
وَأَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِنْهُممِن —
مِّيثَٰقًامِيثاق وثق
غَلِيظًاغَلِيظ غلظ