باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 162 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 103)

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿162﴾

Hamidullah

Mais ceux d'entre eux qui sont enracinés dans la connaissance, ainsi que les croyants, (tous) ont foi à ce qu'on a fait descendre sur toi et à ce qu'on a fait descendre avant toi. Et quant à ceux qui accomplissent la Salât, paient la Zakât et croient en Allah et au Jour dernier, ceux-là Nous leur donnerons une énorme récompense

Rashid Maash

Quant à ceux, parmi eux, qui sont versés dans la religion et ceux qui ont la foi, ils croient au Livre qui t’a été révélé et aux Ecritures révélées avant toi, accomplissant la prière, s’acquittant de l’aumône et croyant en Allah et au Jour dernier. A ceux-là, Nous accorderons une immense récompense

التفسير الميسر

لكنِ المتمكنون في العلم بأحكام الله من اليهود، والمؤمنون بالله ورسوله، يؤمنون بالذي أنزله الله إليك -أيها الرسول- وهو القرآن، وبالذي أنزل إلى الرسل من قبلك كالتوراة والإنجيل، ويؤدُّون الصلاة في أوقاتها، ويخرجون زكاة أموالهم، ويؤمنون بالله وبالبعث والجزاء، أولئك سيعطيهم الله ثوابًا عظيمًا، وهو الجنة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّٰكِنِلٰكِن —
ٱلرَّٰسِخُونَراسِخ رسخ
فِىفِي —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
مِنْهُمْمِن —
وَٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
وَٱلْمُقِيمِينَمُقِيم قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَٱلْمُؤْتُونَمُؤْتي أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
سَنُؤْتِيهِمْآتَى أتي
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم