باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 166 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 104)

لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿166﴾

Hamidullah

Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi, Il l'a fait descendre en toute connaissance. Et les Anges en témoignent. Et Allah suffit comme témoin

Rashid Maash

Allah témoigne de l’authenticité du Livre qu’Il t’a révélé avec le message de vérité. Les anges aussi en témoignent, mais Allah est un témoin amplement suffisant

التفسير الميسر

إن يكفر بك اليهود وغيرهم -أيها الرسول- فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أَنْزَلَ عليه القرآن العظيم، أنزله بعلمه، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك، وشهادة الله وحدها كافية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّٰكِنِلٰكِن —
ٱللَّهُاللَّه أله
يَشْهَدُشَهِدَ شهد
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
أَنزَلَهُۥأَنزَلَ نزل
بِعِلْمِهِۦعِلْم علم
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
يَشْهَدُونَشَهِدَ شهد
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
شَهِيدًاشَهِيد شهد