باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 22 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 81)

وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا ﴿22﴾

Hamidullah

Et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. C'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite

Rashid Maash

Gardez-vous de prendre pour femmes les anciennes épouses de vos pères, exception faite du passé. Voilà un acte infâme, une attitude haïssable et une pratique odieuse

التفسير الميسر

ولا تتزوجوا مَن تزوجه آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف منكم ومضى في الجاهلية فلا مؤاخذة فيه. إن زواج الأبناء من زوجات آبائهم أمر قبيح يفحش ويعظم قبحه، وبغيض يمقت الله فاعله، وبئس طريقًا ومنهجًا ما كنتم تفعلونه في جاهليتكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَنكِحُوا۟نَكَحَ نكح
مَاما —
نَكَحَنَكَحَ نكح
ءَابَآؤُكُمآباء أبو
مِّنَمِن —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
قَدْقَد —
سَلَفَسَلَفَ سلف
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
فَٰحِشَةًفاحِشَة فحش
وَمَقْتًامَقْت مقت
وَسَآءَساءَ سوأ
سَبِيلًاسَبِيل سبل