باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 23 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 81)

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿23﴾

Hamidullah

Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d'un frère et filles d'une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consommé le mariage; si le mariage n'a pas été consommé, ceci n'est pas un péché de votre part; les femmes de vos fils nés de vos reins; de même que deux sœurs réunies - exception faite pour le passé. Car vraiment Allah est Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Vous sont interdites vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et maternelles, vos nièces, filles de vos frères ou de vos sœurs, les femmes qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, les mères de vos épouses, les filles, élevées dans votre giron, des femmes avec lesquelles vous avez consommé le mariage - vous ne commettez donc aucun péché en les épousant si le mariage avec leurs mères n’a pas été consommé - ainsi que les anciennes épouses de vos fils biologiques. Il vous est également défendu d’avoir pour épouses deux sœurs en même temps, exception faite du passé. Allah, en effet, est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

حرَّم الله عليكم نكاح أمهاتكم، ويدخل في ذلك الجدَّات مِن جهة الأب أو الأم، وبناتكم: ويشمل بنات الأولاد وإن نزلن، وأخواتكم الشقيقات أو لأب أو لأم، وعماتكم: أخوات آبائكم وأجدادكم، وخالاتكم: أخوات أمهاتكم وجداتكم، وبنات الأخ، وبنات الأخت: ويدخل في ذلك أولادهن، وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم، وأخواتكم من الرضاعة -وقد حرَّم رسول الله صلى الله عليه وسلم من الرضاع ما يحرم من النسب- وأمهات نسائكم، سواء دخلتم بنسائكم، أم لم تدخلوا بهن، وبنات نسائكم من غيركم اللاتي يتربَّيْنَ غالبًا في بيوتكم وتحت رعايتكم، وهن مُحرَّمَات فإن لم يكنَّ في حجوركم، ولكن بشرط الدخول بأمهاتهن، فإن لم تكونوا دخلتم بأمهاتهن وطلقتموهن أو متْنَ قبل الدخول فلا جناح عليكم أن تنكحوهن، كما حرَّم الله عليكم أن تنكحوا زوجات أبنائكم الذين من أصلابكم، ومن أُلحق بهم مِن أبنائكم من الرضاع، وهذا التحريم يكون بالعقد عليها، دخل الابن بها أم لم يدخل، وحرَّم عليكم كذلك الجمع في وقت واحد بين الأختين بنسب أو رضاع إلا ما قد سلف ومضى منكم في الجاهلية. ولا يجوز كذلك الجمع بين المرأة وعمتها أو خالتها كما جاء في السنة. إن الله كان غفورًا للمذنبين إذا تابوا، رحيمًا بهم، فلا يكلفهم ما لا يطيقون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
حُرِّمَتْحَرَّمَ حرم
عَلَيْكُمْعَلَى —
أُمَّهَٰتُكُمْأُمّ أمم
وَبَنَاتُكُمْبِنْت بني
وَأَخَوَٰتُكُمْأُخْت أخو
وَعَمَّٰتُكُمْعَمَّة عمم
وَخَٰلَٰتُكُمْخالَة خول
وَبَنَاتُبِنْت بني
ٱلْأَخِأَخ أخو
وَبَنَاتُبِنْت بني
ٱلْأُخْتِأُخْت أخو
وَأُمَّهَٰتُكُمُأُمّ أمم
ٱلَّٰتِىٓالَّذِي —
أَرْضَعْنَكُمْأَرْضَعَتْ رضع
وَأَخَوَٰتُكُمأُخْت أخو
مِّنَمِن —
ٱلرَّضَٰعَةِرَضاعَة رضع
وَأُمَّهَٰتُأُمّ أمم
نِسَآئِكُمْنِساء نسو
وَرَبَٰٓئِبُكُمُرَبائِب ربب
ٱلَّٰتِىالَّذِي —
فِىفِي —
حُجُورِكُمحُجُور حجر
مِّنمِن —
نِّسَآئِكُمُنِساء نسو
ٱلَّٰتِىالَّذِي —
دَخَلْتُمدَخَلَ دخل
بِهِنَّ— —
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
تَكُونُوا۟كانَ كون
دَخَلْتُمدَخَلَ دخل
بِهِنَّ— —
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَحَلَٰٓئِلُحَلائِل حلل
أَبْنَآئِكُمُابْن بني
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنْمِن —
أَصْلَٰبِكُمْصُلْب صلب
وَأَنأَن —
تَجْمَعُوا۟جَمَعَ جمع
بَيْنَبَيْن بين
ٱلْأُخْتَيْنِأُخْت أخو
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
قَدْقَد —
سَلَفَسَلَفَ سلف
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًارَحِيم رحم