باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 29 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 83)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ﴿29﴾

Hamidullah

O les croyants! Que les uns d'entre vous ne mangent pas les biens des autres illégalement. Mais qu'il y ait du négoce (légal), entre vous, par consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vous-mêmes. Allah, en vérité, est Miséricordieux envers vous

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Que les uns ne s’emparent pas sans droit des biens des autres, mais que vos transactions soient le fruit d’un consentement mutuel. Ne courez pas à votre perte. Allah est, envers vous, Très Miséricordieux

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا يحل لكم أن يأكل بعضكم مال بعض بغير حق، إلا أن يكون وَفْقَ الشرع والكسب الحلال عن تراض منكم، ولا يقتل بعضكم بعضًا فتهلكوا أنفسكم بارتكاب محارم الله ومعاصيه. إن الله كان بكم رحيمًا في كل ما أمركم به، ونهاكم عنه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَأْكُلُوٓا۟أَكَلَ أكل
أَمْوَٰلَكُممال مول
بَيْنَكُمبَيْن بين
بِٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَكُونَكانَ كون
تِجَٰرَةًتِجارَة تجر
عَنعَن —
تَرَاضٍتَراض رضو
مِّنكُمْمِن —
وَلَالا —
تَقْتُلُوٓا۟قَتَلَ قتل
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
بِكُمْ— —
رَحِيمًارَحِيم رحم