باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 35 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 84)

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ﴿35﴾

Hamidullah

Si vous craignez le désaccord entre les deux [époux], envoyez alors un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah rétablira l'entente entre eux. Allah est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur

Rashid Maash

Si vous redoutez la rupture entre les époux, faites intervenir un arbitre choisi dans chacune des deux familles. Si les deux arbitres désirent réellement la réconciliation, Allah rétablira la concorde entre eux. Allah, Omniscient, connaît les réalités les mieux cachées

التفسير الميسر

وإن علمتم -يا أولياء الزوجين- شقاقًا بينهما يؤدي إلى الفراق، فأرسلوا إليهما حكمًا عدلا من أهل الزوج، وحكمًا عدلا من أهل الزوجة؛ لينظرا ويحكما بما فيه المصلحة لهما، وبسبب رغبة الحكمين في الإصلاح، واستعمالهما الأسلوب الطيب يوفق الله بين الزوجين. إن الله تعالى عليم، لا يخفى عليه شيء من أمر عباده، خبير بما تنطوي عليه نفوسهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
شِقَاقَشِقاق شقق
بَيْنِهِمَابَيْن بين
فَٱبْعَثُوا۟بَعَثَ بعث
حَكَمًاحَكَم حكم
مِّنْمِن —
أَهْلِهِۦأَهْل أهل
وَحَكَمًاحَكَم حكم
مِّنْمِن —
أَهْلِهَآأَهْل أهل
إِنإِن —
يُرِيدَآأَرادَ رود
إِصْلَٰحًاإِصْلاح صلح
يُوَفِّقِيُوَفِّقِ وفق
ٱللَّهُاللَّه أله
بَيْنَهُمَآبَيْن بين
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلِيمًاعَلِيم علم
خَبِيرًاخَبِير خبر