باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 36 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 84)

وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا ﴿36﴾

Hamidullah

Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associé. Agissez avec bonté envers (vos) père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres, le proche voisin, le voisin lointain, le collègue et le voyageur, et les esclaves en votre possession, car Allah n'aime pas, en vérité, le présomptueux, l'arrogant

Rashid Maash

Adorez Allah sans rien Lui associer. Traitez avec bonté vos père et mère, vos proches parents, les orphelins, les nécessiteux, les voisins, proches ou éloignés, vos compagnons, les voyageurs démunis et vos esclaves. Allah n’aime pas les êtres orgueilleux et prétentieux

التفسير الميسر

واعبدوا الله وانقادوا له وحده، ولا تجعلوا له شريكًا في الربوبية والعبادة، وأحسنوا إلى الوالدين، وأدُّوا حقوقهما، وحقوق الأقربين، واليتامى والمحتاجين، والجار القريب منكم والبعيد، والرفيق في السفر وفي الحضر، والمسافر المحتاج، والمماليك من فتيانكم وفتياتكم. إن الله تعالى لا يحب المتكبرين من عباده، المفتخرين على الناس

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
وَلَالا —
تُشْرِكُوا۟أَشْرَكَ شرك
بِهِۦ— —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِوالِد ولد
إِحْسَٰنًاإِحْسان حسن
وَبِذِىذُو —
ٱلْقُرْبَىٰقُرْبَى قرب
وَٱلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
وَٱلْمَسَٰكِينِمِسْكِين سكن
وَٱلْجَارِجار جور
ذِىذُو —
ٱلْقُرْبَىٰقُرْبَى قرب
وَٱلْجَارِجار جور
ٱلْجُنُبِجُنُب جنب
وَٱلصَّاحِبِصاحِب صحب
بِٱلْجَنۢبِجَنب جنب
وَٱبْنِابْن بني
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
وَمَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُكُمْيَمِين يمن
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
مُخْتَالًامُخْتال خيل
فَخُورًافَخُور فخر