باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 40 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 85)

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿40﴾

Hamidullah

Certes, Allah ne lèse (personne), fût-ce du poids d'un atome. S'il est une bonne action, Il la double, et accorde une grosse récompense de Sa part

Rashid Maash

Allah, en vérité, ne lèse en rien Ses serviteurs, décuplant au contraire le salaire de leurs œuvres et leur accordant de surcroît, par un effet de Sa grâce, une immense récompense

التفسير الميسر

إن الله تعالى لا ينقص أحدًا من جزاء عمله مقدار ذرة، وإن تكن زنة الذرة حسنة فإنه سبحانه يزيدها ويكثرها لصاحبها، ويتفضل عليه بالمزيد، فيعطيه من عنده ثوابًا كبيرًا هو الجنة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَظْلِمُظَلَمَ ظلم
مِثْقَالَمِثْقال ثقل
ذَرَّةٍذَرَّة ذرر
وَإِنإِن —
تَكُكانَ كون
حَسَنَةًحَسَنَة حسن
يُضَٰعِفْهَايُضاعِفُ ضعف
وَيُؤْتِآتَى أتي
مِنمِن —
لَّدُنْهُلَدُن لدن
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم