باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 43 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 85)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ﴿43﴾

Hamidullah

O les croyants! N'approchez pas de la Salât alors que vous êtes ivres jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous êtes en état d'impureté [pollués] - à moins que vous ne soyez en voyage - jusqu'à ce que vous ayez pris un bain rituel. Si vous êtes malades ou en voyage, ou si l'un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins, ou si vous avez touché à des femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à une terre pure, et passez-vous-en sur vos visages et sur vos mains. Allah, en vérité, est Indulgent et Pardonneur

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Gardez-vous de prier et d’approcher les lieux de prière en état d’ivresse jusqu’à ce que vous sachiez ce que vous dites, ou en état d’impureté majeure - à moins d’être simplement de passage dans la mosquée - avant de prendre un bain rituel. Si vous avez satisfait un besoin naturel ou touché une femme, mais que, malades, vous ne pouvez vous purifier avec de l’eau ou, en voyage, vous en êtes privés, usez de terre pure que vous vous passerez sur le visage et les mains. Allah, en vérité, est Très Indulgent et Très Clément

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تقربوا الصلاة ولا تقوموا إليها حال السكر حتى تميزوا وتعلموا ما تقولون، وقد كان هذا قبل التحريم القاطع للخمر في كل حال، ولا تقربوا الصلاة في حال الجنابة، ولا تقربوا مواضعها وهي المساجد، إلا من كان منكم مجتازًا من باب إلى باب، حتى تتطهروا. وإن كنتم في حال مرض لا تقدرون معه على استعمال الماء، أو حال سفر، أو جاء أحد منكم من الغائط، أو جامعتم النساء، فلم تجدوا ماء للطهارة فاقصدوا ترابًا طاهرًا، فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه. إن الله تعالى كان عفوًّا عنكم، غفورًا لكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَقْرَبُوا۟يَقْرَبُ قرب
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَأَنتُمْ— —
سُكَٰرَىٰسُكارَى سكر
حَتَّىٰحَتَّى —
تَعْلَمُوا۟عَلِمَ علم
مَاما —
تَقُولُونَقالَ قول
وَلَالا —
جُنُبًاجُنُب جنب
إِلَّاإِلّا —
عَابِرِىعابِرِي عبر
سَبِيلٍسَبِيل سبل
حَتَّىٰحَتَّى —
تَغْتَسِلُوا۟تَغْتَسِلُ غسل
وَإِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مَّرْضَىٰٓمَرِيض مرض
أَوْأَو —
عَلَىٰعَلَى —
سَفَرٍسَفَر سفر
أَوْأَو —
جَآءَجاءَ جيأ
أَحَدٌأَحَد أحد
مِّنكُممِن —
مِّنَمِن —
ٱلْغَآئِطِغائِط غوط
أَوْأَو —
لَٰمَسْتُمُلَمَسُ لمس
ٱلنِّسَآءَنِساء نسو
فَلَمْلَم —
تَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
مَآءًماء موه
فَتَيَمَّمُوا۟تَيَمَّمُ يمم
صَعِيدًاصَعِيد صعد
طَيِّبًاطَيِّب طيب
فَٱمْسَحُوا۟امْسَحُ مسح
بِوُجُوهِكُمْوَجْه وجه
وَأَيْدِيكُمْيَد يدي
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَفُوًّاعَفُوّ عفو
غَفُورًاغَفُور غفر