باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 5 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 77)

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ﴿5﴾

Hamidullah

Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais prélevez-en, pour eux, nourriture et vêtement; et parlez-leur convenablement

Rashid Maash

Ne remettez pas aux personnes frappées d’incapacité juridique les biens placés sous votre tutelle - biens dont Allah a fait votre subsistance -, mais utilisez-les afin de pourvoir à leurs besoins en nourriture et en vêtements. Et adressez-vous à elles de manière convenable

التفسير الميسر

ولا تؤتوا -أيها الأولياء- من يُبَذِّر من الرجال والنساء والصبيان أموالهم التي تحت أيديكم فيضعوها في غير وجهها، فهذه الأموال هي التي عليها قيام حياة الناس، وأنفقوا عليهم منها واكسوهم، وقولوا لهم قولا معروفًا من الكلام الطيب والخلق الحسن

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تُؤْتُوا۟آتَى أتي
ٱلسُّفَهَآءَسَفِيه سفه
أَمْوَٰلَكُمُمال مول
ٱلَّتِىالَّذِي —
جَعَلَجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
قِيَٰمًاقائِم قوم
وَٱرْزُقُوهُمْرَزَقَ رزق
فِيهَافِي —
وَٱكْسُوهُمْكَسَوْ كسو
وَقُولُوا۟قالَ قول
لَهُمْ— —
قَوْلًاقَوْل قول
مَّعْرُوفًامَعْرُوف عرف