باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 6 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 77)

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ﴿6﴾

Hamidullah

Et éprouvez (la capacité) des orphelins jusqu'à ce qu'ils atteignent (l'aptitude) au mariage; et si vous ressentez en eux une bonne conduite, remettez-leur leurs biens. Ne les utilisez pas (dans votre intérêt) avec gaspillage et dissipation, avant qu'ils ne grandissent. Quiconque est aisé, qu'il s'abstienne d'en prendre lui-même. S'il est pauvre, alors qu'il en utilise raisonnablement: et lorsque vous leur remettez leurs biens, prenez des témoins à leur encontre. Mais Allah suffit pour observer et compter

Rashid Maash

Eprouvez les orphelins dès qu’ils sont en âge de se marier. Si alors vous constatez en eux une certaine maturité, vous pouvez leur remettre leurs biens. Ne vous empressez pas de les dilapider avant qu’ils n’aient atteint l’âge adulte. Que celui qui peut s’en passer s’en abstienne et que celui qui est dans le besoin en use conformément aux usages. Que des témoins assistent à la remise des biens. Allah est cependant un témoin amplement suffisant

التفسير الميسر

واختبروا مَن تحت أيديكم من اليتامى لمعرفة قدرتهم على حسن التصرف في أموالهم، حتى إذا وصلوا إلى سن البلوغ، وعَلمتم منهم صلاحًا في دينهم، وقدرة على حفظ أموالهم، فسلِّموها لهم، ولا تعتدوا عليها بإنفاقها في غير موضعها إسرافًا ومبادرة لأكلها قبل أن يأخذوها منكم. ومَن كان صاحب مال منكم فليستعفف بغناه، ولا يأخذ من مال اليتيم شيئًا، ومن كان فقيرًا فليأخذ بقدر حاجته عند الضرورة. فإذا علمتم أنهم قادرون على حفظ أموالهم بعد بلوغهم الحُلُم وسلمتموها إليهم، فأَشْهِدوا عليهم؛ ضمانًا لوصول حقهم كاملا إليهم؛ لئلا ينكروا ذلك. ويكفيكم أن الله شاهد عليكم، ومحاسب لكم على ما فعلتم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱبْتَلُوا۟ابْتَلَى بلو
ٱلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
بَلَغُوا۟بَلَغَ بلغ
ٱلنِّكَاحَنِكاح نكح
فَإِنْإِن —
ءَانَسْتُمآنَسَ أنس
مِّنْهُمْمِن —
رُشْدًارُشْد رشد
فَٱدْفَعُوٓا۟دَفَعْ دفع
إِلَيْهِمْإِلَى —
أَمْوَٰلَهُمْمال مول
وَلَالا —
تَأْكُلُوهَآأَكَلَ أكل
إِسْرَافًاإِسْراف سرف
وَبِدَارًابِدار بدر
أَنأَن —
يَكْبَرُوا۟كَبُرَ كبر
وَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
غَنِيًّاغَنِيّ غني
فَلْيَسْتَعْفِفْيَسْتَعْفِفْ عفف
وَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
فَقِيرًافَقِير فقر
فَلْيَأْكُلْأَكَلَ أكل
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
فَإِذَاإِذا —
دَفَعْتُمْدَفَعْ دفع
إِلَيْهِمْإِلَى —
أَمْوَٰلَهُمْمال مول
فَأَشْهِدُوا۟أَشْهَدَ شهد
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
حَسِيبًاحَسِيب حسب