باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 63 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 88)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا ﴿63﴾

Hamidullah

Voilà ceux dont Allah sait ce qu'ils ont dans leurs cœurs. Ne leur tiens donc pas rigueur, exhorte-les, et dis-leur sur eux-mêmes des paroles convaincantes

Rashid Maash

Voilà ceux dont Allah connaît les véritables intentions et les vrais sentiments. Montre-toi indulgent envers eux et exhorte-les à la vertu en leur adressant, au sujet de leur comportement, des propos convaincants

التفسير الميسر

أولئك هم الذين يعلم الله حقيقة ما في قلوبهم من النفاق، فتولَّ عنهم، وحذِّرهم من سوء ما هم عليه، وقل لهم قولا مؤثرًا فيهم زاجرًا لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
فَأَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
وَعِظْهُمْوَعَظْ وعظ
وَقُلقالَ قول
لَّهُمْ— —
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
قَوْلًۢاقَوْل قول
بَلِيغًابَلِيغ بلغ