باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 64 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 88)

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ﴿64﴾

Hamidullah

Nous n'avons envoyé de Messager que pour qu'il soit obéi par la permission d'Allah. Si, lorsqu'ils ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient à toi en implorant le pardon d'Allah et si le Messager demandait le pardon pour eux, ils trouveraient, certes, Allah, Très Accueillant au repentir, Miséricordieux

Rashid Maash

Nous avons envoyé des Messagers uniquement pour que, par Notre volonté, ils soient obéis des leurs. Si donc, après s’être lésés eux-mêmes, ils étaient venus implorer devant toi le pardon d’Allah, et si tu avais toi-même supplié le Seigneur de leur pardonner, ils auraient trouvé Allah prêt à accueillir leur repentir et à leur faire miséricorde

التفسير الميسر

وما بعَثْنَا من رسول من رسلنا، إلا ليستجاب له، بأمر الله تعالى وقضائه. ولو أن هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم باقتراف السيئات، جاؤوك -أيها الرسول- في حياتك تائبين سائلين الله أن يغفر لهم ذنوبهم، واستغفرت لهم، لوجدوا الله توابًا رحيمًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
رَّسُولٍرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
لِيُطَاعَيُطاعُ طوع
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
إِذإِذ —
ظَّلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
جَآءُوكَجاءَ جيأ
فَٱسْتَغْفَرُوا۟اسْتَغْفَرَ غفر
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱسْتَغْفَرَاسْتَغْفَرَ غفر
لَهُمُ— —
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
لَوَجَدُوا۟وَجَدَ وجد
ٱللَّهَاللَّه أله
تَوَّابًاتَوّاب توب
رَّحِيمًارَحِيم رحم