باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 75 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 90)

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ﴿75﴾

Hamidullah

Et qu'avez-vous à ne pas combattre dans le sentier d'Allah, et pour la cause des faibles: hommes, femmes et enfants qui disent: «Seigneur! Fais-nous sortir de cette cité dont les gens sont injustes, et assigne-nous de Ta part un allié, et assigne-nous de Ta part un secoureur»

Rashid Maash

Qu’avez-vous donc à ne pas défendre la cause d’Allah et ces êtres opprimés, hommes, femmes et enfants, qui implorent : « Veuille, Seigneur, nous délivrer de cette cité injuste et nous accorder un allié sûr et un puissant protecteur ! »

التفسير الميسر

وما الذي يمنعكم -أيها المؤمنون- عن الجهاد في سبيل نصرة دين الله، ونصرة عباده المستضعفين من الرجال والنساء والصغار الذين اعتُدي عليهم، ولا حيلة لهم ولا وسيلة لديهم إلا الاستغاثة بربهم، يدعونه قائلين: ربنا أخرجنا من هذه القرية -يعني "مكة "- التي ظَلَم أهلها أنفسهم بالكفر والمؤمنين بالأذى، واجعل لنا من عندك وليّاً يتولى أمورنا، ونصيرًا ينصرنا على الظالمين؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
لَكُمْ— —
لَالا —
تُقَٰتِلُونَقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَمُسْتَضْعَف ضعف
مِنَمِن —
ٱلرِّجَالِرِجال رجل
وَٱلنِّسَآءِنِساء نسو
وَٱلْوِلْدَٰنِوَلِيد ولد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَقُولُونَقالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَخْرِجْنَاأَخْرَجَ خرج
مِنْمِن —
هَٰذِهِذا —
ٱلْقَرْيَةِقَرْيَة قري
ٱلظَّالِمِظالِم ظلم
أَهْلُهَاأَهْل أهل
وَٱجْعَلجَعَلَ جعل
لَّنَا— —
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
وَٱجْعَلجَعَلَ جعل
لَّنَا— —
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
نَصِيرًانَصِير نصر