باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 82 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 91)

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًا كَثِيرًا ﴿82﴾

Hamidullah

Ne méditent-ils donc pas sur le Coran? S'il provenait d'un autre qu'Allah, ils y trouveraient certes maintes contradictions

Rashid Maash

Ne sont-ils pas disposés à méditer le Coran ? S’il venait d’un autre qu’Allah, n’y trouveraient-ils pas maintes contradictions

التفسير الميسر

أفلا ينظر هؤلاء في القرآن، وما جاء به من الحق، نظر تأمل وتدبر، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده؟ ولو كان مِن عند غيره لوجدوا فيه اختلافًا كثيرًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَلَالا —
يَتَدَبَّرُونَيَتَدَبَّرُ دبر
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
وَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
غَيْرِغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
لَوَجَدُوا۟وَجَدَ وجد
فِيهِفِي —
ٱخْتِلَٰفًااخْتِلاف خلف
كَثِيرًاكَثِير كثر