باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 83 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 91)

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿83﴾

Hamidullah

Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la rapportaient au Messager et aux détenteurs du commandement parmi eux, ceux d'entre eux qui cherchent à être éclairés, auraient appris (la vérité de la bouche du Prophète et des détenteurs du commandement). Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde, vous auriez suivi le Diable, à part quelques-uns

Rashid Maash

Lorsque leur parvient une nouvelle rassurante ou, au contraire, inquiétante, ils s’empressent de la propager plutôt que de la soumettre au Messager et à ceux qui détiennent l’autorité qui seuls sont en mesure de juger de son bien-fondé et de l’opportunité de la diffuser. Sans la grâce et la miséricorde d’Allah, la plupart d’entre vous suivraient certainement les suggestions de Satan

التفسير الميسر

وإذا جاء هؤلاء الذين لم يستقر الإيمان في قلوبهم أمْرٌ يجب كتمانه متعلقًا بالأمن الذي يعود خيره على الإسلام والمسلمين، أو بالخوف الذي يلقي في قلوبهم عدم الاطمئنان، أفشوه وأذاعوا به في الناس، ولو ردَّ هؤلاء ما جاءهم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وإلى أهل العلم والفقه لَعَلِمَ حقيقة معناه أهل الاستنباط منهم. ولولا أنْ تَفَضَّلَ الله عليكم ورحمكم لاتبعتم الشيطان ووساوسه إلا قليلا منكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
أَمْرٌأَمْر أمر
مِّنَمِن —
ٱلْأَمْنِأَمْن أمن
أَوِأَو —
ٱلْخَوْفِخَوْف خوف
أَذَاعُوا۟أَذاعُ ذيع
بِهِۦ— —
وَلَوْلَو —
رَدُّوهُرَدَّ ردد
إِلَىإِلَى —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
وَإِلَىٰٓإِلَى —
أُو۟لِىذُو —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
مِنْهُمْمِن —
لَعَلِمَهُعَلِمَ علم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَسْتَنۢبِطُونَهُۥيَسْتَنۢبِطُ نبط
مِنْهُمْمِن —
وَلَوْلَالَوْلا —
فَضْلُفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَرَحْمَتُهُۥرَحْمَة رحم
لَٱتَّبَعْتُمُاتَّبَعَ تبع
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل