باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 91 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 92)

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا ﴿91﴾

Hamidullah

Vous en trouverez d'autres qui cherchent à avoir votre confiance, et en même temps la confiance de leur propre tribu. Toutes les fois qu'on les pousse vers l'Association, (l'idolâtrie) ils y retombent en masse. (Par conséquent,) s'ils ne restent pas neutres à votre égard, ne vous offrent pas la paix et ne retiennent pas leurs mains (de vous combattre), alors, saisissez-les et tuez les où que vous les trouviez. Contre ceux-ci, Nous vous avons donné une autorité manifeste

Rashid Maash

Vous en trouverez d’autres qui cherchent à se préserver à la fois de vous et de leur clan. Chaque fois qu’ils sont appelés à l’idolâtrie, ils y retombent. Si donc ils ne se tiennent pas à l’écart et ne vous offrent pas la paix, persistant à vouloir vous combattre, capturez-les et tuez-les où que vous les trouviez. Voilà ceux qu’Allah vous donne toutes les raisons d’attaquer

التفسير الميسر

ستجدون قومًا آخرين من المنافقين يودون الاطمئنان على أنفسهم من جانبكم، فيظهرون لكم الإيمان، ويودون الاطمئنان على أنفسهم من جانب قومهم الكافرين، فيظهرون لهم الكفر، كلما أعيدوا إلى موطن الكفر والكافرين، وقعوا في أسوأ حال. فهؤلاء إن لم ينصرفوا عنكم، ويقدموا إليكم الاستسلام التام، ويمنعوا أنفسهم عن قتالكم فخذوهم بقوة واقتلوهم أينما كانوا، وأولئك الذين بلغوا في هذا المسلك السيِّئ حدّاً يميزهم عمَّن عداهم، فهم الذين جعلنا لكم الحجة البينة على قتلهم وأسرهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَتَجِدُونَوَجَدَ وجد
ءَاخَرِينَآخَر أخر
يُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
يَأْمَنُوكُمْأَمِنَ أمن
وَيَأْمَنُوا۟أَمِنَ أمن
قَوْمَهُمْقَوْم قوم
كُلَّكُلّ كلل
مَاما —
رُدُّوٓا۟رَدَّ ردد
إِلَىإِلَى —
ٱلْفِتْنَةِفِتْنَة فتن
أُرْكِسُوا۟أَرْكَسَ ركس
فِيهَافِي —
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
يَعْتَزِلُوكُمْاعْتَزَلَ عزل
وَيُلْقُوٓا۟أَلْقَى لقي
إِلَيْكُمُإِلَى —
ٱلسَّلَمَسَلَم سلم
وَيَكُفُّوٓا۟كَفَّ كفف
أَيْدِيَهُمْيَد يدي
فَخُذُوهُمْأَخَذَ أخذ
وَٱقْتُلُوهُمْقَتَلَ قتل
حَيْثُحَيْث حيث
ثَقِفْتُمُوهُمْثُقِفُ ثقف
وَأُو۟لَٰٓئِكُمْذا —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لَكُمْ— —
عَلَيْهِمْعَلَى —
سُلْطَٰنًاسُلْطان سلط
مُّبِينًامُبِين بين