باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 92 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 93)

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿92﴾

Hamidullah

Il n'appartient pas à un croyant de tuer un autre croyant, si ce n'est par erreur. Quiconque tue par erreur un croyant, qu'il affranchisse alors un esclave croyant et remette à sa famille le prix du sang, à moins que celle-ci n'y renonce par charité. Mais si [le tué] appartenait à un peuple ennemi à vous et qu'il soit croyant, qu'on affranchisse alors un esclave croyant. S'il appartenait à un peuple auquel vous êtes liés par un pacte, qu'on verse alors à sa famille le prix du sang et qu'on affranchisse un esclave croyant. Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah. Allah est Omniscient et Sage

Rashid Maash

Il n’appartient aucunement à un croyant de tuer intentionnellement un autre croyant. Quiconque, cependant, tuerait un croyant par erreur devrait affranchir un esclave croyant et verser le prix du sang à ses héritiers, à moins que ceux-ci n’y renoncent par charité. Si la victime est un croyant, mais appartient à un clan ennemi, vous vous contenterez d’affranchir un esclave croyant. Et si celle-ci appartient à un clan auquel vous êtes liés par un pacte, que le prix du sang soit versé à ses héritiers et qu’un esclave croyant soit affranchi. Celui qui n’en trouve pas devra, en expiation de son geste, jeûner deux mois consécutifs. Allah est Omniscient et infiniment Sage

التفسير الميسر

ولا يحق لمؤمن الاعتداء على أخيه المؤمن وقتله بغير حق، إلا أن يقع منه ذلك على وجه الخطأ الذي لا عمد فيه، ومن وقع منه ذلك الخطأ فعليه عتق رقبة مؤمنة، وتسليم دية مقدرة إلى أوليائه، إلا أن يتصدقوا بها عليه ويعفوا عنه. فإن كان المقتول من قوم كفار أعداء للمؤمنين، وهو مؤمن بالله تعالى، وبما أنزل من الحق على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم، فعلى قاتله عتق رقبة مؤمنة، وإن كان من قوم بينكم وبينهم عهد وميثاق، فعلى قاتله دية تسلم إلى أوليائه وعتق رقبة مؤمنة، فمن لم يجد القدرة على عتق رقبة مؤمنة، فعليه صيام شهرين متتابعين؛ ليتوب الله تعالى عليه. وكان الله تعالى عليما بحقيقة شأن عباده، حكيمًا فيما شرعه لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِمُؤْمِنٍمُؤْمِن أمن
أَنأَن —
يَقْتُلَقَتَلَ قتل
مُؤْمِنًامُؤْمِن أمن
إِلَّاإِلّا —
خَطَـًٔاخَطَأ خطأ
وَمَنمَن —
قَتَلَقَتَلَ قتل
مُؤْمِنًامُؤْمِن أمن
خَطَـًٔاخَطَأ خطأ
فَتَحْرِيرُتَحْرِير حرر
رَقَبَةٍرَقَبَة رقب
مُّؤْمِنَةٍمُؤْمِنَة أمن
وَدِيَةٌدِيَة ودي
مُّسَلَّمَةٌمُسَلَّمَة سلم
إِلَىٰٓإِلَى —
أَهْلِهِۦٓأَهْل أهل
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَصَّدَّقُوا۟تَصَدَّقَ صدق
فَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
مِنمِن —
قَوْمٍقَوْم قوم
عَدُوٍّعَدُوّ عدو
لَّكُمْ— —
وَهُوَ— —
مُؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
فَتَحْرِيرُتَحْرِير حرر
رَقَبَةٍرَقَبَة رقب
مُّؤْمِنَةٍمُؤْمِنَة أمن
وَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
مِنمِن —
قَوْمٍۭقَوْم قوم
بَيْنَكُمْبَيْن بين
وَبَيْنَهُمبَيْن بين
مِّيثَٰقٌمِيثاق وثق
فَدِيَةٌدِيَة ودي
مُّسَلَّمَةٌمُسَلَّمَة سلم
إِلَىٰٓإِلَى —
أَهْلِهِۦأَهْل أهل
وَتَحْرِيرُتَحْرِير حرر
رَقَبَةٍرَقَبَة رقب
مُّؤْمِنَةٍمُؤْمِنَة أمن
فَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَجِدْوَجَدَ وجد
فَصِيَامُصِيام صوم
شَهْرَيْنِشَهْر شهر
مُتَتَابِعَيْنِمُتَتابِعَيْن تبع
تَوْبَةًتَوْبَة توب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَكِيمًاحَكِيم حكم