باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 28 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 470)

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ﴿28﴾

Hamidullah

Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi dit: «Tuez-vous un homme parce qu'il dit: «Mon Seigneur est Allah?» Alors qu'il est venu à vous avec les preuves évidentes de la part de votre Seigneur. S'il est menteur, son mensonge sera à son détriment; tandis que s'il est véridique, alors une partie de ce dont il vous menace tombera sur vous». Certes, Allah ne guide pas celui qui est outrancier et imposteur

Rashid Maash

Un croyant de la famille[1205] de Pharaon, qui dissimulait sa foi, intervint alors : « Allez-vous tuer un homme simplement parce qu’il affirme que son Seigneur est Allah, alors qu’il vous a apporté de la part de votre Seigneur toutes les preuves de sa sincérité ? S’il ment, il subira lui-même les conséquences de son mensonge. Mais s’il dit la vérité, alors vous subirez une partie du châtiment dont il vous a menacés. Allah ne saurait d’ailleurs guider un imposteur qui transgresse Ses lois

التفسير الميسر

وقال رجل مؤمن بالله من آل فرعون، يكتم إيمانه منكرًا على قومه: كيف تستحلون قَتْلَ رجل لا جرم له عندكم إلا أن يقول ربي الله، وقد جاءكم بالبراهين القاطعة مِن ربكم على صِدْق ما يقول؟ فإن يك موسى كاذبًا فإنَّ وبالَ كذبه عائد عليه وحده، وإن يك صادقًا لحقكم بعض الذي يتوعَّدكم به، إن الله لا يوفق للحق مَن هو متجاوز للحد، بترك الحق والإقبال على الباطل، كذَّاب بنسبته ما أسرف فيه إلى الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
رَجُلٌرَجُل رجل
مُّؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
مِّنْمِن —
ءَالِآل أول
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
يَكْتُمُكَتَمَ كتم
إِيمَٰنَهُۥٓإِيمان أمن
أَتَقْتُلُونَقَتَلَ قتل
رَجُلًارَجُل رجل
أَنأَن —
يَقُولَقالَ قول
رَبِّىَرَبّ ربب
ٱللَّهُاللَّه أله
وَقَدْقَد —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
مِنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَإِنإِن —
يَكُكانَ كون
كَٰذِبًاكاذِب كذب
فَعَلَيْهِعَلَى —
كَذِبُهُۥكَذِب كذب
وَإِنإِن —
يَكُكانَ كون
صَادِقًاصادِق صدق
يُصِبْكُمأَصابَ صوب
بَعْضُبَعْض بعض
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَعِدُكُمْوَعَدَ وعد
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
مَنْمَن —
هُوَ— —
مُسْرِفٌمُسْرِف سرف
كَذَّابٌكَذّاب كذب