باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 29 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 470)

يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿29﴾

Hamidullah

«O mon peuple, triomphant sur la terre, vous avez la royauté aujourd'hui. Mais qui nous secourra de la rigueur d'Allah si elle nous vient?» Pharaon dit: «Je ne vous indique que ce que je considère bon. Je ne vous guide qu'au sentier de la droiture»

Rashid Maash

Mon peuple ! Nous détenons aujourd’hui le pouvoir dans ce pays qui nous est totalement soumis. Mais qui pourrait nous protéger du châtiment d’Allah s’il devait s’abattre sur nous ? » Pharaon dit : « Je ne vous recommande que ce que j’estime bénéfique pour vous et vous indique seulement la meilleure décision à prendre[1206]. »

التفسير الميسر

يا قوم لكم السلطان اليوم ظاهرين في أرض "مصر " على رعيتكم من بني إسرائيل وغيرهم، فمَن يدفع عنا عذاب الله إن حلَّ بنا؟ قال فرعون لقومه مجيبًا: ما أريكم- أيها الناس- من الرأي والنصيحة إلا ما أرى لنفسي ولكم صلاحًا وصوابًا، وما أدعوكم إلا إلى طريق الحق والصواب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
لَكُمُ— —
ٱلْمُلْكُمُلْك ملك
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
ظَٰهِرِينَظاهِر ظهر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَمَنمَن —
يَنصُرُنَانَصَرَ نصر
مِنۢمِن —
بَأْسِبَأْس بأس
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
جَآءَنَاجاءَ جيأ
قَالَقالَ قول
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
مَآما —
أُرِيكُمْأَرَيْ رأي
إِلَّاإِلّا —
مَآما —
أَرَىٰرَأَى رأي
وَمَآما —
أَهْدِيكُمْهَدَى هدي
إِلَّاإِلّا —
سَبِيلَسَبِيل سبل
ٱلرَّشَادِرَشاد رشد