باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 33 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 470)

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿33﴾

Hamidullah

Le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu'il y ait pour vous de protecteur contre Allah». Et quiconque Allah égare, n'a point de guide

Rashid Maash

Jour où vous tenterez de fuir, mais sans que nul ne puisse vous protéger des rigueurs d’Allah. Nul ne saurait guider celui qu’Allah laisse s’égarer

التفسير الميسر

يوم تولون ذاهبين هاربين، ما لكم من الله من مانع يمنعكم وناصر ينصركم. ومَن يخذله الله ولم يوفقه إلى رشده، فما له من هاد يهديه إلى الحق والصواب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
تُوَلُّونَوَلَّى ولي
مُدْبِرِينَمُدْبِر دبر
مَاما —
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنْمِن —
عَاصِمٍعاصِم عصم
وَمَنمَن —
يُضْلِلِأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنْمِن —
هَادٍهاد هدي